msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-02 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Lofuuzi <lather0519@gmail.com>\n"
"Language-Team: Cantonese (Traditional Han script) <https://"
"translate.jellyfin.org/projects/jellycon/jellycon/yue_Hant/>\n"
"Language: yue_Hant\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

msgctxt "#30000"
msgid "Host"
msgstr "主機"

msgctxt "#30001"
msgid "Port"
msgstr "埠口"

msgctxt "#30003"
msgid "Verify HTTPS certificate"
msgstr "驗證 HTTPS 憑證"

msgctxt "#30005"
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

msgctxt "#30006"
msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgctxt "#30007"
msgid "Samba username"
msgstr "Samba 使用者名稱"

msgctxt "#30008"
msgid "Samba password"
msgstr "Samba 密碼"

msgctxt "#30010"
msgid "Number of performance profiles to capture"
msgstr "要擷取嘅效能設定檔數量"

msgctxt "#30011"
msgid "[Detect local server]"
msgstr "[偵測本機伺服器]"

msgctxt "#30012"
msgid "[Change user]"
msgstr "[切換用家]"

msgctxt "#30014"
msgid "Jellyfin"
msgstr "Jellyfin"

msgctxt "#30015"
msgid "Log timing data"
msgstr "記錄時間數據"

msgctxt "#30016"
msgid "Device display name"
msgstr "裝置顯示名稱"

msgctxt "#30017"
msgid "Show connected clients"
msgstr "顯示已連線嘅用家"

msgctxt "#30018"
msgid "Number of items to show in filtered lists"
msgstr "篩選列表顯示項目數量"

msgctxt "#30019"
msgid "Filtered episode name format"
msgstr "已篩選集數名稱格式"

msgctxt "#30020"
msgid "Flatten single season"
msgstr "扁平化單季"

msgctxt "#30021"
msgid "Show all episodes item"
msgstr "顯示所有集數"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

msgctxt "#30023"
msgid "Hide unwatched episode details"
msgstr "隱藏未睇集數嘅詳情"

msgctxt "#30024"
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

msgctxt "#30025"
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

msgctxt "#30026"
msgid "Widget item select action"
msgstr "小工具項目選取動作"

msgctxt "#30027"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "啟用除錯記錄 (Debug Logging)"

msgctxt "#30044"
msgid "Incorrect Username/Password"
msgstr "使用者名稱／密碼唔啱"

msgctxt "#30045"
msgid "Username not found"
msgstr "搵唔到使用者名稱"

msgctxt "#30052"
msgid "Deleting"
msgstr "刪除緊"

msgctxt "#30053"
msgid "Waiting for server to delete"
msgstr "等緊伺服器刪除"

msgctxt "#30063"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm delete?"
msgstr "確係要刪？"

msgctxt "#30092"
msgid "Warning: This action will delete the media files from the server."
msgstr "警告：呢個操作會喺伺服器度刪除啲媒體檔案。"

msgctxt "#30110"
msgid "Interface"
msgstr "介面"

msgctxt "#30111"
msgid "Services"
msgstr "服務"

msgctxt "#30112"
msgid "Loading Content"
msgstr "載入緊內容"

msgctxt "#30113"
msgid "Retrieving Data"
msgstr "擷取緊數據"

msgctxt "#30114"
msgid "Jump back seconds"
msgstr "倒退秒數"

msgctxt "#30116"
msgid "Add unwatched counts to names"
msgstr "喺名稱加入未睇集數統計"

msgctxt "#30118"
msgid "Add resume percent to names"
msgstr "喺名稱加入續睇進度百分比"

msgctxt "#30120"
msgid "Show load progress"
msgstr "顯示載入進度"

msgctxt "#30121"
msgid "On resume"
msgstr "續睇時"

msgctxt "#30125"
msgid "Done"
msgstr "完成"

msgctxt "#30126"
msgid "Processing Item : "
msgstr "處理緊項目："

msgctxt "#30135"
msgid "Error"
msgstr "發生錯誤"

msgctxt "#30139"
msgid "No Media Type Set"
msgstr "未設定媒體類型"

msgctxt "#30163"
msgid "Add (cc) if subtitle is available"
msgstr "如有字幕就加埋 (cc)"

msgctxt "#30166"
msgid "Select Server"
msgstr "揀伺服器"

msgctxt "#30167"
msgid "Selected Server Address"
msgstr "揀伺服器位址"

msgctxt "#30169"
msgid "Address: "
msgstr "位址："

msgctxt "#30180"
msgid "Select User"
msgstr "揀用家"

msgctxt "#30181"
msgid "Include plot"
msgstr "包含劇情簡介"
